Wissen und Unwissen bei Fachübersetzern

Viele von uns möchten im Beruf gern als kompetent wahrgenommen werden, gerade gegenüber (potenziellen) Kunden. Zuzugeben, dass man nicht alles weiß und sich nicht mit allem auskennt, ist dann nicht immer ganz einfach.
Auch für mich als Übersetzerin stellt sich immer mal wieder die Frage, inwieweit ich als kompetente Fachübersetzerin eventuelle Kenntnislücken einräumen kann.
Für mich ist die Antwort klar. Der Ehrlichkeit halber muss ich häufig schon im Erstgespräch darauf hinweisen, dass ich mich trotz meiner langjährigen Erfahrung nicht in allen Details auf das jeweilige Thema spezialisiert habe. Und selbst wenn es so wäre – dann hätte ich ja für die Konkurrenz gearbeitet, nicht wahr? Was wiederum andere Fragen aufwirft…
Meiner Ansicht nach würde mich die Behauptung, alles zu wissen und mich mit allem auszukennen, auch tatsächlich unglaubwürdig erscheinen lassen.
Andererseits kann ich eine vernünftige Übersetzung nur dann abliefern, wenn ich wirklich verstehe, worum es geht, und mich auch mit den sprachlichen Gepflogenheiten des jeweiligen Fachgebiets auskenne. Da hilft es einem nicht weiter, noch so dicke Wörterbücher zu wälzen oder endlos in irgendwelche linguistischen Feinheiten einzutauchen. Man muss ganz einfach wissen und verstehen, worum es im Einzelfall geht.
Daher arbeite ich mich bei neuen Themen immer sehr gründlich in die Materie ein und bin somit auch flexibel und lernbereit. Dabei kombiniere ich meinen starken fachlichen Hintergrund mit hoher Einarbeitungsbereitschaft und starker Neugier. Mein Wissen, meine Kenntnisse sind also fließend und erweitern / ändern sich ständig.
Letztlich ist dies, so meine ich, für die Kunden insofern von Vorteil, als sie ja selbst auch in einer zunehmend dynamischen Welt agieren.
Starres Fachwissen – gibt es das überhaupt noch?
Welche KI ist denn heute noch statisch? Es geht doch – so oder so – immer um Veränderung und um lernfähige Systeme.
Ein interessanter Beitrag zu diesem Thema findet sich übrigens hier:
https://www.linkedin.com/news/story/wissensl%C3%BCcken-ansprechen-ist-oft-kl%C3%BCger-6169634/