Skip to content

T: +49 (0)160 55 13 745

E-mail: translations-schmidt@t-online.de

Computervertalingen

Vertalingen worden tegenwoordig vaak als technologische oplossingen verkocht. Veel aanbieders overtreffen elkaar met de nieuwste software en de grootste databases.

Maar ik ben ervan overtuigd, dat vertalen nog steeds vakmanschap en toewijding vraagt. Geen tekst kan goed vertaald worden door een simpele druk op wat knoppen. Wij nemen onze verantwoordelijkheid serieus. Geen certificering kan persoonlijke betrokkenheid vervangen. Geen computer kan werkelijk begrijpen wat u precies wilt zeggen.

Goede teksten kunnen niet eenvoudig mechanisch uit willekeurig gekozen brokstukken samengesteld worden.

Wij weten waar wij het over hebben.

Daarom bouwen wij voor iedere klant een eigen persoonlijke database op met bedrijfsspecifieke vaktermen. Op die manier is uitgesloten dat uw teksten – dankzij de vertaalsoftware – plotseling in de teksten van de concurrentie opduiken.