Skip to content

T: 0160 55 13 745

Email: translations-schmidt@t-online.de

Maschinenübersetzungen

Übersetzungen werden heute vielfach als technologische Lösungen verkauft. Viele Anbieter übertreffen einander mit der neuesten Software und den größten Datenbanken. Was ist von dieser Entwicklung zu halten?

Für mich ist sie vergleichbar mit einem Navigationsgerät. Ja, auch ich habe ein Navi im Auto. Allerdings warnt mich das Gerät bei jedem Einschalten und weist darauf hin, dass der Fahrer für sein Handeln verantwortlich ist und bleibt. Dies muss ich sogar bestätigen, bevor ich das Gerät nutzen darf. Man kann sich eben nicht vollständig auf die Software verlassen (davon abgesehen, dass sie mir manchmal sehr unsinnige Vorschläge macht und ich also durchaus selbst mitdenken muss).

Das ist bei den Fachübersetzungen nicht anders. Ich bin fest davon überzeugt, dass fachlich ordentliche Übersetzungen noch immer eine gewisse Sachkenntnis und Begeisterung erfordern. Kein Text kann durch simplen Knopfdruck gut in eine andere Sprache übertragen werden.

Was das betrifft, nehme ich meine Verantwortung ernst. Keine Zertifizierung kann den persönlichen Einsatz ersetzen. Kein Computer und keine Software dieser Welt kann wirklich verstehen, was Sie genau ausdrücken möchten.

Gute Texte lassen sich eben nicht einfach mechanisch aus beliebigen Elementen zusammensetzen. Satzbau und Inhalt können da hoffnungslos durcheinander geraten.

Dennoch kann eine professionelle Software durchaus hilfreich sein. Sie speichert die von mir verwendeten Textfragmente, die sich dann auf Wunsch später wieder abrufen lassen. Dies spart mir viel Arbeit und Ihnen als Auftraggeber viel Geld bei Textwiederholungen.

Wir wissen, wovon wir sprechen.

Darum erstelle ich für jeden Kunden eine eigene persönliche Datenbank mit den unternehmensspezifischen Fachbegriffen. Dadurch ist ausgeschlossen, dass Ihre Textfragmente – dank der Übersetzungssoftware – plötzlich in den Texten der Konkurrenz auftauchen.

Wir verstehen Ihren Text.
Und Ihre Geschäftspartner werden ihn auch verstehen.

Barbara Schmidt, MA
Postfach 271
27368 Visselhövede
Deutschland

☎ : +49 (0)4260 951131
📱 : +49 (0)160 55 13 745

✉: translations-schmidt@t-online.de

Deutsche Übersetzungen

Chemische Übersetzungen

Deutsche Übersetzungen

CNC-Maschinen

Deutsche Übersetzungen

Transport und Verkehr

Sicherheit Übersetzung

Sicherheit

Deutsche Übersetzungen

Medizinische Übersetzungen

Deutsche Übersetzungen

Zahnmedizin

Deutsche Übersetzungen

Maschinen und Robotik